|
|
 |
|
⊙ CAT 툴의 채택
⊙ - CAT 이란?
|
여러 종류의 컴퓨터 지원 번역(CAT) 툴이 있지만 가장 광범위하게 사용되는 툴은 트라도스(TRADOS)입니다. WISE-CONCETTI JVC.또한 트라도스를 문서 번역의 주요 CAT 툴로 사용하고 있습니다. 트라도스의 많은 기능 중에서 가장 핵심적인 기능은 번역 메모리(Translation Memory: TM)로써 이는 원문과 번역문을 세그먼트로 데이터베이스 형태로 저장하여 이를 다음 번역에서 다시 사용합니다. 이를 통해 번역의 일관성, 정확도 및 번역의 생산성을 증가시켜 비용과 시간을 줄일 수 있습니다.
WISE-CONCETTI JVC.가 베트남에서는 처음으로 번역 작업에 CAT 툴을 적용하여 업계에서 품질의 표준을 변화시키게 될 것입니다.
궁극적으로 고객은 비용 효율적이고 더 높은 품질의 서비스를 제공받을 수 있게 될 것입니다.
|
⊙ - 시간 절약과 품질의 향상
|
트라도스는 번역자의 번역 메모리를 병합하여 공유할 수 있도록 함으로써 번역 과정에서 다른 번역자의 번역 내용을 참고하거나 그대로 사용하여 시간을 줄이고 품질을 향상 시킬 수 있도록 해 줍니다. 또한 이는 전체 프로젝트를 통해 일관성을 유지할 수 있도록 해 줍니다.
|
⊙ 모든 작업을 내부에서 수행
|
대부분의 번역 회사들이 번역, 검토 작업을 외부 프리랜서에게 맡기는 것과는 달리 모든 프로젝트는 내부 직원들에 의해 이루어집니다. 이는 고객의 품질에 대한 기대와 납기를 맞출 수 있도록 합니다. |
⊙ 경험이 풍부한 인적 자원
|
프로젝트에 관여하는 모든 인력은 현지화 기술, 경험 및 각 전문 산업에 익숙한 사람들로 구성되어 있습니다. 특히, Mr. Manh은 다양한 분야에서 15년 이상의 번역 경험을 가지고 있으며 현지화에서도 3년 이상의 경력을 가지고 있습니다. |
⊙ ㈜와이즈서텍의 경험을 공유
|
㈜와이즈서텍은 툴 사용법, 파일 취급, 기술적 노하우 뿐만 아니라 기타 전문적인 기술과 경험을 WISE-CONCETTI JVC.의 프로젝트 진행 중에 충분히 지원하여 프로젝트가 성공적으로 끝날 수 있도록 합니다. |
⊙ 합리적인 가격
|
WISE-CONCETTI JVC.는 다른 외국 번역 회사에 비해 매우 합리적인 가격 정책을 가지고 있습니다. TM 가격을 적용하여 고객의 비용을 줄여 주고, 특히 대형 프로젝트에서 더 많은 비용 절약 효과가 있습니다. |
⊙ 진정한 첫번째 현지화 업체
|
지금까지 베트남에서 번역 툴을 정기적으로 사용하는 번역 회사는 없습니다. 따라서 우리는 베트남에서 진정한 첫번째 현지화 업체가 될 것입니다. 그리고 높은 수준의 번역을 고객에게 제공할 것입니다. |
|
|
