|
|
 |
|
⊙ Áp dụng CAT tool (công cụ dịch thuật và bản địa hóa có trợ giúp của
Máy tính)
⊙ - CAT là gì ?
|
Có rất nhiều công cụ dịch thuật và bản
địa hóa nhưng TRADOS là một công cụ phổ biến nhất, vì vậy WISE-CONCETTI JVC. sử
dụng công cụ này để bản địa hóa và dịch thuật. TRADOS có rất nhiều chức năng
nhưng chức năng quan trọng nhất là tạo ra một cơ sở dữ kiệu các cặp song ngữ
bao gồm cả câu nguồn và câu đích. Nó làm tăng tính đồng nhất, độ chính xác và
tốc độ dịch bằng cách sử dụng lại những câu đã dịch trước đó.
Lần đầu tiên trong ngành bản địa hóa ở
Việt nam WISE-CONCETTI JVC. áp dụng Công nghệ CAT và sẽ làm thay đổi các tiêu
chuẩn chất lượng của ngành
này. Cuối cùng, khách hàng sẽ có được rất nhiều lợi ích về giảm chi
phí và chất lượng dịch vụ tốt hơn. |
⊙ - Tiết kiệm thời gian và nâng cao chất
lượng
|
CAT làm cho người dịch có thể chia sẻ bộ
nhớ dịch đồng thời với nhiều người dịch cùng một lúc và có thể kiểm tra lại
phần dịch của người khác từng từ, từng câu. Chính điều này làm tăng chất lượng
dịch thuật bằng cách duy trì tính thống nhất cho cả dự án. |
⊙ Mọi công việc được thực hiện trong nội bộ công ty
|
Mọi dự án sẽ được thực hiện trong nội bộ công ty và khác với các nhà
cung cấp dịch bản địa hóa khác là chủ yếu thuê cộng tác viên để dịch. hiệu đính
và đọc kiểm tra. Vì vậy, chúng tôi có thể đáp ứng sự mong đợi của khách hàng về
thời gian và chất lượng. |
⊙ Nhân lực có kinh nghiệm và trình độ
|
Hầu hết nhân lực của công ty có kinh nhiệm và kỹ năng bản địa hóa cũng
như chuyên môn trong
các lĩnh vực nhất định.
Đặc biệt, Giám đốc điều hành của công ty có hơn 15 năm kinh nghiệm trong lĩnh
vực dịch thuật trong nhiều lĩnh vực khác nhau và hơn 3 năm kinh nghiệm bản địa
hóa. |
⊙ Nền tảng kinh ngiệm của WISE SERTECH, INC.
|
WISE SERTECH, INC. sẽ hỗ trợ WISE-CONCETTI JVC. thực hiện mọi dự án thành công
khi cần
thiết cũng như việc sử dụng các công cụ cũng như xứ lý tệp, bí quyết
công nghệ.... |
⊙ Giá cả hợp lý
|
Giá dịch vụ của WISE-CONCETTI JVC. rất hợp lý so với các nhà cung
cấp dịch vụ bản địa hóa đa ngôn ngữ. Chúng tôi áp dung công nghệ CAT vì vậy
chúng tôi sẽ giảm giá theo tỉ lệ trùng lặp. Đặc biệt, chúng tôi còn giảm giá
cho các dự án lớn theo tần xuất sử dụng câu trong bộ nhớ. |
⊙ Nhà cung cấp dịch vụ bản địa hóa đầu tiên ở Việt nam
|
Cho đến nay, không có một nhà cung cấp dịch vụ bản địa hóa nào sử dụng
CAT ở Việt nam. Vì vậy chúng tôi là nhà cung cấp dịch vụ bản địa hóa thực sự
đầu tiên ở Việt nam. Tuy vậy, chúng tôi có đủ năng lực và trình độ để bảo đảm
chất lượng cao và tính thống nhất của dự án cũng như thuật ngữ. |
|
|
